Dane, who died in February from ALS, appeared on the third and final season of the hit HBO Max show