In parts of Southeast Asia, unsold homes are piling up as developers struggle to clear housing stock – yet young buyers hoping to land their first property still cannot find an affordable home.