Most opposite-sex friendships begin with a sexual or romantic undertone, says relationship expert