The governor of the Bank of England has fired off a pre-Budget warning that the Chancellor must balance the books or face a renewed bond market storm.