A Nintendo DS game that was classified as ‘lost media’ for nearly two decades is now within tantalizing reach of video gaming fans and archivists.