The Chrysler Building’s storefronts remain depressingly empty on both Lexington Avenue and East 42nd Street except for a Chase bank branch.