Female students from Sudan, Afghanistan and Cameroon denied chance to learn in the UK after home secretary imposes visa ban