Asylum applicants could be forced into hostile immigration courts before they’ve even been interviewed under new DHS rule