A drone strike blamed on Sudan’s paramilitaries has killed 41 displaced people near the Ethiopian border