Many monitor buying mistakes come from ignoring viewing distance, port limits, and HDR claims. These tips help you pick a screen that fits your needs.