The Department of Justice said on Wednesday it was prohibited by law from releasing unredacted files ​on Jeffrey Epstein requested by New Mexico