At Stars in the East Village, the hit-making team behind Claud and Penny find the balance between compelling food and well-curated drinks.