The UK-France "one in, one out" migrant deal is on the brink of collapse, with a French official claiming the scheme will end next month.