Dart grabbed his knee in pain after being hit by two Rams defenders, and the Giants QB will undergo an MRI to see the damage