On an air patrol over the Mediterranean, I saw the grim reality of trafficking — and the dangers facing those risking the crossing, writes Molly Blackall