The new report is based on photos sent to the expert by Epstein's brother, but its author maintains its conclusions are independent