Stevie Mason said she initially thought her son, Billy, was just experiencing growing pains