Forget California’s billionaire wealth tax. The economist Natasha Sarin believes there are better ways to make billionaires pay up.