The storm's remnants battered the U.S. Southwest, flooding roadways and forcing residents in small New Mexico towns to evacuate over concerns about a dam failing.