The actress' racy ads for the sports betting site Novig leave her career trajectory in peril