Kevin Costner's Western passion project is among only a handful of recent movies that Quentin Tarantino has enjoyed. It's streaming on HBO Max.