Brian J. Visalli, a veteran investigator of tax fraud, said in a lawsuit that the agency had sent his personal and tax information to federal prosecutors.