Bangladesh drew their first series in Australia in 23 years, and rose above No. 9 on the ICC Test rankings for the first time