The Mets were among the teams found to have exploited a loophole regarding the use of artificial intelligence for in-game decisions.