Elizabeth Holmes and Billy Evans, the odd couple at the center of Nathan Fielder and Lance Oppenheim's mind-bending documentary, are ironically trad.