The food-delivery company just reached a settlement with New York City’s Department of Consumer and Worker Protection. Now it must pay the price.