An international study has overturned a longstanding textbook view of how much energy animals use to travel, revealing that flying can sometimes be cheaper than swimming.