The 20,000-square-foot space at Empire Mills combines carpets, art and craft, with Jaipur Rugs positioning it as a gallery as much as a store