The filmmaker and author examines how art and storytelling can open up conversations about society, equality and constitutional values