Gov. Gavin Newsom’s administration improperly rolled out regulations that pave the way for self-driving trucks on state roads, the union claimed.