For more than three decades, the Martyrs’ Day rally in West Bengal has been synonymous with Mamata Banerjee. This year, rival Trinamool factions and the Congress are competing to claim its political legacy