Nathan Fielder's new documentary is making waves at the box office, and is only the latest in an impressive run of projects for the director.