Delhi Police surveys had flagged poorly lit stretches around the park and sent deficiencies to civic agencies; 33% of 1,525 streetlights checked in southeast Delhi were found non-functional