The new BBC series is set in India and follows an extraordinary chain of events that reshapes lives, loyalties, and relationships