Heavy rainfall and supply shortages drive up vegetable costs even as clamour for government subsidies grows