New York homebuyers face a widening affordability gap as mortgage rates top 7%, while high prices and limited inventory keep adding to the squeeze.