Whether they are driven by economic necessity or a desire for greater control over their careers, a growing number of workers are turning to online gig-work platforms to supplement their income with freelance projects like coding or website design.