Paramount's spy thriller with shades of Mindhunter and Jason Bourne is quietly becoming one of the breakout streaming hits of 2026.