Rory McIlroy came clean about a remark from caddie Harry Diamond that will stick with him for the rest of his golf career