Former UFC star Molly McCann showed she is ready for some tougher challenges in boxing after producing a career-best display on Katie Taylor's undercard