The settlement, which also includes changes to the platform’s features, is the latest in a string of agreements by companies to address child addiction.