Nvidia's near-30% stock plunge in the last month is a drag on the retirement savings of millions of Americans, many who may not realize just how much their investments are tied to the scandal-engulfed chip giant.