Accent, cadence, and vocabulary can quietly shape hiring and promotion decisions. Use three practical checks to separate comfort from proven ability.