The best Airbnbs in Kyoto feature tranquil water features, elevated Japanese design, and central locations—here, 12 spots currently on our wishlist.