Leaders of French-speaking nations gathered in Phnom Penh as a row over who should lead the Francophonie and Congo’s threat to quit put pressure on Macron to broker consensus.