EXCLUSIVE: A lawyer has explained the legal "test" for noise complaints when a neighbour plays loud music before 11pm - and the answer might surprise you