The Lincoln Lawyer franchise will move into a new phase with the rumored spinoff, but it needs to borrow one page from the Bosch playbook to succeed.