Hulu's latest sci-fi masterpiece has been renewed for a third season, promising more mind-bending dystopian thrills from the acclaimed thriller.