Millions of pensioners will see their state pension rise next April under the triple lock, but some will be dragged into paying tax as frozen thresholds sting.