Case will test the Baltic Exchange’s decision to keep publishing price estimates for shipping oil through the Strait of Hormuz during the war